Good morning, bom dia, bonjour...  Stillman Translations, traducciones de Córdoba para el mundo

(Por María Paula Sapp / RdF) Stillman Translations empezó en 2011 de la mano de dos cordobeses: Hugo Rizzi y Carolina Li Gandi. “Nuestra inversión inicial fue una compu“, pero hoy es una agencia  de traducciones que crece año a año, es financieramente estable y tiene el potencial de posicionamiento dentro de las primeras 15 compañías de traducciones de Latinoamérica, con una facturación anual de US$ 850.000 en 2017.

Image description

México, Guatemala, Ecuador, Perú, Chile, Portugal. Al estar presentes en distintas partes del mundo, la red de lingüistas que hacen Stillman permite respuestas más rápidas, casi inmediatas: “Si un cliente manda un mail, en menos de 20 minutos tiene la respuesta”, explica Li Gandi.

El trabajo es en equipo, con 12 miembros y más de 200 lingüistas freelance, además de 20 “proofreaders” (correctores), con conocimientos de literatura y lingüística.

Aunque hay cada vez más aplicaciones y plataformas que "traducen" textos, la diferencia de Stillman es que detrás de cada trabajo hay una persona que se encarga específicamente de cada tema; si a un profesional de la red le gusta la medicina, se le asignan ese tipo de trabajos.
 


El sistema por el cual se administran los proyectos tienen un alto nivel de automatización y flexibilidad; ahí se centraliza la información tanto de los perfiles de los clientes como de los lingüistas.

“Queremos ser B”

En 2017 empezamos a emprender el camino para certificar como Empresa B en el 2019”, cuenta Li Gandi.

Tu opinión enriquece este artículo:

Riderboost, la startup cordobesa que potencia a los repartidores con un kit eléctrico para su bicicleta (ya trabaja con PedidosYa!)

(Por Rocío Vexenat) En plena pandemia de 2020, dos jóvenes cordobeses de apenas 23 años, Matías y Lautaro, idearon un proyecto con una meta clara: ofrecer una alternativa de movilidad más segura y sustentable. Así nació Riderboost, un emprendimiento tecnológico que convierte cualquier bicicleta convencional en una bici eléctrica mediante un kit de instalación rápida. Ya trabajan con PedidosYa! y sueñan con ser la startup de micromovilidad más grande de Latinoamérica.

De Córdoba al retail regional: Systel presentó Detect, su balanza con IA (ya vendió el primer lote y prepara su desembarco en EEUU para 2026)

(Por Julieta Romanazzi) La cordobesa Systel, histórica en el negocio de balanzas y soluciones de pesaje, está buscando dar un salto en el retail con Detect, su nuevo desarrollo que combina autoservicio con inteligencia artificial para reconocer automáticamente frutas, verduras, y hasta fiambres, y que presentó en Córdoba en las 43° Jornadas de Supermercadismo Argentino.